Doblatge en Secundària

Hem realitzat un taller de doblatge en la Setmana cultural i ens ho hem passat superbé. Han participat l’alumnat de 2n, 3r i 4t d’ESO i una vegada finalitzat el taller ho hem valorat molt positivament

Com ens hem organitzat? Us ho conte de seguida.

1. Hem fragmentat les classes en dos grups, ja que tota la classe junta és quasi impossible participar-hi.
2. Hem instal·lat a l’ordinador el programa Adobe Audition. (En Youtube existixen tutorials on aprens a utilitzar el programa).
3. Hem preguntat l’alumnat quines escenes els agradaria doblar. Ens hem servit de la ferramenta aTube Catcher per descarregar els vídeos.
4. Les escenes escollides han sigut: un capítol de The Big Bang Theory i uns fragments del Rei LLeó. Hem traduït algunes escenes i hem fragmentat el guió en takes.
5. Hem introduït l’alumnat en la pràctica del doblatge: bona dicció, entonació, interpretació, TCR, sincronia, take, etc.
6. Faristol, micròfon i… mans a l’obra!

Si algú s’anima i necessita més informació, serà un plaer facilitar-la. Vosaltres i els alumnes us sorprendreu del resultat!

 

Taller de doblatge

Taller de doblatge amb Francesc Fenollosa. Alumnes de 4t d’ESO

Que bé que ho hem passat!

Els alumnes i les alumnes de 4t d’ESO, la vesprada del dijous 16 de maig, van assistir a un Taller de doblatge, impartit per l’actor Francesc Fenollosa.

Al llarg d’hora i mitja, la biblioteca es va convertir en una sala de doblatge, on les alumnes i els alumnes de 4t d’ESO van gravar un munt de takes amb les seues veus.

Prompte van conéixer el vocabulari (camp semàntic) del doblatge: take, TCR, guió, personatges, documental, dibuixos animats, micròfon, projectar la veu, fer una pausa, canvi de pla, etc.

Va ser un taller intensiu on vam treballar l’expressió oral (pronúncia diferenciada de sonores i sordes, dicció acurada, entonació de les oracions…). Vam treballar també la comprensió lectora, la dramatització de textos escrits, el treball en equip, aprendre a aprendre, la memorització… I tot envoltat d’un ambient molt agradable, gràcies a la professionalitat i l’empatia de Francesc Fenollosa.

Una experiència que cal tornar a repetir!

Ací teniu més fotografies del taller de doblatge.